Miho Sakata Malhan
Write, Editor, Founder / Muse Creation (NGO), Okaeri Ventures (Business)
坂田マルハン美穂
ライター、リサーチャー、セミナー講師、フィランソロピスト（NGO主宰）。熊本県荒尾市生まれ、福岡市育ち。東京で旅行情報誌の出版や広告関連の仕事に携わる。1996年にニューヨークへ。日系の出版社で現地採用勤務後、Muse Publishing, Inc.を起業、印刷や広告業務の傍ら季刊誌『muse new york』を発行。2001年、夫の故郷デリーで挙式。2002年、ワシントンD.C.移住。NY生活を描いたエッセイ集『街の灯』（ポプラ社）出版。2005年、バンガロールに移住。2007年より５年間、西日本新聞に『激変するインド』を連載。RKBラジオやCROSS FM、FM熊本でもインドをレポート。2012年、Muse Creation (NGO)を創設し社会貢献活動も本格化。日本とインドに関わる多彩なプロジェクトを手がける。パンデミック明けからは、主に日本とインドの歴史や文化、伝統工芸（テキスタイル）に関連した「不易流行」をコンセプトとする活動を強化。また学生インターンなど若者支援の活動も行う。住処はあれども、東西南北の人。（詳細は下部に）
Miho is a dedicated bridge-builder between Japan and India, with over 20 years of experience fostering cultural, educational, and business exchange. Born in Kumamoto and raised in Fukuoka, she began her career as a travel magazine editor in Tokyo before moving to New York in 1996. There, she founded Muse Publishing in 1998, launching Japanese-language free papers and authoring the book “City Lights” about life and entrepreneurship in the U.S. After marrying Arvind Malhan in New Delhi in 2001, she spent the end of 2003 studying English at Georgetown University. Her research report topics were “India’s Brain Drain and Reverse” and “India’s New Economy.”
Foreseeing India’s rise, they relocated to Bangalore in 2005. Since then, she has been a leading voice introducing contemporary India to Japanese audiences through radio programs, seminars, columns, and market research. In 2012, she founded Muse Creation Charitable Trust for creative social contribution. In 2023, she co-founded Okaeri Ventures. She serves as brand ambassador for Kyoto Yuzen Sarees, curating kimono-saree exhibitions. Her initiatives include the Japan-India children’s mural project, and major events. Through writing, speaking, and her YouTube channel, Miho continues to deepen mutual understanding between Japan and India. (detailed resume below)
🇯🇵 日本 [1965-1996]
⚫︎1965／熊本県荒尾市生まれ。１歳のとき、福岡市に移転
⚫︎1984／山口県下関市の梅光女学院大学（現梅光学院大学）文学部日本文学科入学。大学２年生の夏、初の海外旅行（ロサンゼルス郊外ホームステイ１カ月）で人生初の大転機
⚫︎1988／大学卒業後、上京。海外旅行誌の編集プロダクション入社。近畿日本ツーリスト出版事業部のガイドブックや雑誌を取材・編集
⚫︎1991／広告代理店（クレジットカード付帯サーヴィス専門）に転職。海外旅行誌、通販誌などの企画編集。昭和シェル石油のクレジットカード会員向け情報誌制作のため、世界各地をドライヴで取材、編集、執筆
⚫︎1991／『モンゴル旅日記』を自費出版（北京からウランバートルまで36時間列車でひとり旅の紀行文）
⚫︎1993年／フリーランスのライター、編集者として独立。旅行誌の制作に携わり、公私に亘り海外旅行を重ねる
⚫︎1994年／パリを起点に、時計回りで欧州各地を３カ月間、列車で放浪旅。旅の終着地はマドリード
⚫︎1995年／英国南部のワージングで３カ月間、語学留学。次はニューヨークに１年間だと閃く
🇺🇸 ニューヨーク [1996-2001]
⚫︎1996年／４月に１年間の語学留学目的でニューヨークへ。９月に日系出版社の現地採用で広告営業担当
⚫︎1998年／ニューヨークでMuse Publishing, Inc.を起業、就労ヴィザ (H1B)を自給自足。日系企業を対象に広告、印刷、出版関連の業務を開始。邦人向けに季刊フリーペーパー『muse new york』を創刊
⚫︎2001年／７月にArvind Malhanと、ニューデリーで結婚。初のインド旅。９月に米国同時多発テロに直面。人生の優先順位を再考し、遠距離結婚だった夫と暮らすためワシントンDCへ移転
🇺🇸 ワシントンD.C. [2002-2005]
⚫︎2002年／NY生活を描いた短編集『街の灯』（ポプラ社）出版。季刊誌『muse washington dc』を創刊
⚫︎2003年／ジョージタウン大学の英語プログラム４カ月集中コースを受講。研究論文のテーマを『インドの頭脳流出と新経済』に定めてリサーチするうち「これからはインドの時代だ」と直感。インドに住みたくなる
⚫︎2004年／ヴェンチャーキャピタリストの夫を説き伏せ、インド移住を画策。インド各都市を訪れ比較検討
⚫︎2005年／夫がヴェンチャーキャピタル・ファーム立ち上げのオファーを受ける。拠点はわたしの希望していたバンガロール。６月、ワシントンDC. からカリフォルニアまで、米国大陸を横断ドライヴして引っ越し。米国を離れる前に「線の旅」をしたかったのが理由。インド移転準備のため、ベイエリアのサニーヴェールにて５カ月間生活
🇮🇳 インド [2005 – Present]
⚫︎2005年／11月、南インド、カルナータカ州の州都バンガロールに移住
⚫︎2006年／インドの各種リサーチや視察コーディネートを開始。ミューズ・クッキングクラス開講
⚫︎2006年／７月、日本の大手広告代理店と10年に亘るリサーチを開始。多彩な分野の市場調査に携わる
⚫︎2007年／２月、西日本新聞に『激変するインド』を月一回連載開始。以降５年間、寄稿
⚫︎2008年／１月、FM熊本『グローバルビート』で毎月インド生活レポート開始。現在継続中
⚫︎2008年／１月、地域社会への貢献を目的に、慈善活動「Muse Social Service」を開始
⚫︎2008年／４月、日曜ビッグバラエティ（テレビ東京）『世界に嫁いだ日本女性』に出演
⚫︎2008年／夫の転職に伴い、２年に亘ってバンガロールとムンバイの二都市生活
⚫︎2008年／在留邦人や出張者、学生に向けて「インド・ライフスタイルセミナー」（各種）を開始
⚫︎2009年／一時帰国時のセミナーや講演を本格始動
⚫︎2009年／RKBラジオ『林田スマのハートフルトーク』に出演（スタジオ収録）
⚫︎2009年／福岡CROSS FM『LADY STUDY GO☆』DJ相越久枝に複数回、出演（スタジオ収録）
⚫︎2009年／母校「福岡県立香椎高等学校」で創立88周年記念講演『世界はあなたを待っている』
⚫︎2010年／１月より、RKBラジオ『中西一清のスタミナラジオ』でインド生活レポートを開始
⚫︎2012年／Muse Creation (NGO)を創設、バンガロール在住の日本人有志ともにクリエイティヴな活動を通して社会貢献を開始。2013年には地元のロータリークラブより国際親善賞を受賞
⚫︎2012年／「福岡県男女共同参画センターあすばる」及び「福岡県中小企業家同友会」の特別例会で講演
⚫︎2013年／１月より、福岡発、働く女性のための情報誌『アヴァンティ』に２年間の連載開始
⚫︎2016年／ニューヨーク発のグローバル組織YPOバンガロール支部のメンバーに。バンガロールの実業家や富裕層、アカデミック層とのネットワークが拡充。リーダーシップ・トレーニング受講
⚫︎2020年／COVID-19ロックダウンを機にYoutubeチャンネル開設。インド情報の発信を開始
⚫︎2021年／日本文化や日印の関係史などに関する「英語でのセミナー」を本格始動。YPOはじめ当地の各種団体ほか、日系企業からの依頼に応じて、テーマ別資料を作成して対応
⚫︎2022年／2022年度、京友禅サリーのブランド・アンバサダー就任。プロモーションやバンガロール及びデリーでの展示会を実施
⚫︎2023年／インターン学生受け入れ開始。学生向けのグローバル+インドライフ研修会を開始
⚫︎2023年／視察旅行者向け研修会を拡充
⚫︎2023年／夫との共同ビジネス、「Okaeri Ventures」を開始
⚫︎2023年／11月、一時帰国時に高品質な中古の着物や帯に出合ったのを契機に着物に目覚める。バンガロールで「着物とサリーの比較展示会」を開催
⚫︎2024年／インドと日本の伝統的なテキスタイルに通じているとされ、各方面から声がかかり、着物の展示会を複数回実施。インドにおける日本文化への関心の高さを再確認
・着物とサリーの比較展示会を開催。茶道や書道の実演ほか、日本の伝統を展示
・バンガロールの老舗宝飾店で日本の侘び寂びや宗教観と日印のつながりを講演
・Noritakeのプロモーションイヴェントのためムンバイへ。陶磁器の歴史を講演
・マイソール文学祭のパネルディスカッションで日本における女性の立場を語る
・TOTOインディアの催しで日本の伝統建築のや陶磁器の歴史などを語る
・カルナータカ州のテキスタイル評議会の展示会開会式で日印のテキスタイル交流史を語るなど
⚫︎2024年／福岡市美術館で『日本とインドを結ぶ布～テキスタイルが映すインドの多様性と歴史』講演
⚫︎2024年／2024年度、京友禅サリーのインドにおけるブランド・アンバサダーに再度就任
⚫︎2025年／１月、インド最大の日本祭り『ジャパン・ハッバ』にて、京友禅サリーのパヴィリオンを設置
⚫︎2025年／２月～３月、日本の春を祝し、京友禅サリーと着物の展示会を開催
⚫︎2025年／４月、一時帰国中『ナマステ福岡』にミューズ・クリエイションとしてブース出店
⚫︎2025年／８月、日本から画家とこどもたちを迎え『日印こども壁画交流プロジェクト』を実施。ミューズ・クリエイションと当地Ekya Schoolの協調により、すばらしい壁画が完成。
⚫︎2025年／８月、Ekya Schoolを会場に『日本まつり』を開催。壁画の披露と日印文化交流を目的とするもの。学校関係者や参加者からも大好評
⚫︎2025年／８月、福岡から来訪の友人２人と共に『福岡クラフト・フェア』を開催。博多織や久留米絣など紹介
⚫︎2025年／11月、FKCCI (カルナータカ商工会議所連合会) 主催の「国際女性起業家デー」にて、ミューズ・クリエイションとして日本の伝統に関する商品の販売や展示を実施。また閉会式で特別ゲストとしてスピーチ
Miho’s detailed resume
2023 | Founded Okaeri Ventures with Arvind Malhan and started projects to interconnect Japan and India.
2022 | Kyoto Yuzen Saree brand ambassador
2020 | Opened a Youtube channel. It shares various information and entertainment about Japan and India.
2012 | Founded Muse Creation Charitable Trust (NGO) in Bangalore.
2008 | Lived in 2 cities Bangalore and Mumbai for 2 years.
2005 | Shifted to Bangalore.
2003 | Attended EFL at Georgetown University for four months to re-study English. My research paper was on India’s brain drain and the new economy. During my research, I became convinced that ‘the time is coming for India’ and suggested to my husband that we move to India.
2002 | A book about living and starting a business in New York “Machino-hi (City Lights)” was published in Japan. Started to publish Japanese free paper “Muse Washington, DC”
2001 | Got married to Arvind Malhan in New Delhi and shifted Washington, D.C.
1999 | Started to publish Japanese free paper “Muse New York”.
1998 | Established Muse Publishing, Inc. in New York. Wanted to be independent in New York. To achieve this, I formed a company and sponsored my own H1B visa.
1996 | Started to work at a Japanese publishing company in New York.
1996 | In May, shifted to New York from Tokyo to study English. Supposed to return Tokyo after a year. Met Arvind Malhan in New York.
1995 | Three months language study in the UK.
1994 | Three months wandering Europe by train.
1993 | Became a freelance and traveled around the world to cover stories.
1992 | Self-published ‘Mongolia Journey’, a record of international train travel from Beijing to Ulaanbaatar.
1990 | Started to work an advertisement company as an editor of overseas travel magazines.
1988 | Graduated Baiko Women’s University, Yamaguchi, Japan. Shifted to Tokyo and started to work at a publishing company as an editor of overseas travel guidebook.
1984 | Graduated from Kashii High School in Fukuoka, Japan.
Activities after moving to India
2025 | Hosted the “Fukuoka Craft Fair” in Bangalore with two friends from Fukuoka, showcasing Hakata-ori and Kurume Kasuri textiles.
2025 | Organized the Japan-India Children’s Mural Exchange Project with Muse Creation and Ekya School, creating a stunning mural; concluded with a highly successful Japan Festival.
2025 | Participated in Namaste Fukuoka with a Muse Creation booth during a temporary return to Japan.
2025 | Held a Kyoto Yuzen Saree and kimono exhibition in Bangalore to celebrate Japanese spring.
2025 | Set up a Kyoto Yuzen Sarees pavilion at Japan Habba, India’s largest Japan festival in Bangalore.
2024 | Reappointed as brand ambassador for Kyoto Yuzen Sarees in India.
2024 | Delivered a lecture at Fukuoka City Art Museum: Textiles Connecting Japan and India: Reflecting India’s Diversity and History.
2024 | Recognised as an expert in Japanese and Indian textiles, organised multiple kimono exhibitions; spoke at various events, including Noritake (ceramics history), Mysore Literary Festival (women’s roles in Japan), YPO Bangalore, C. Krishniah Chetty, TOTO India (Japanese architectural History)
2023 | Discovered high-quality second-hand kimonos during a Japan visit; held a successful Kimono and Saree Exhibition in Bangalore.
2023 | Rebranded business from Muse Links to Okaeri Ventures and start a joint business with Arvind Malhan.
2023 | Expanded training programs for study tour visitors at a home-office with a seminar hall and library.
2023 | Started hosting short-term interns and conducting global/India lifestyle training for students.
2022 | Appointed brand ambassador for Kyoto Yuzen Sarees, organising promotions and exhibitions.
2021 | Began delivering English-language seminars on Japanese culture and Japan-India relations.
2020 | Launched a YouTube channel during the COVID-19 lockdown, sharing diverse insights about India.
2020 | Launched a YouTube channel during the COVID-19 lockdown, sharing diverse insights about India.
2016 | Joined the Bangalore chapter of YPO (Young Presidents’ Organisation) as a spouse member, expanding networks with local business leaders and academics; attended leadership training.
2013 | Contributed a 2-year column to Avanti, a Fukuoka-based magazine for working women.
2012 | Gave lectures at Fukuoka’s Asubaru Gender Equality Center and Fukuoka SME Association meetings.
2012 | Founded Muse Creation (Charitable Trust/NGO) in Bangalore, initiating creative social contributions with Japanese volunteers; received the International Goodwill Award from the local Rotary Club in 2013.
2010 | Started irregular reports on Indian life for RKB Radio’s Issei Nakanishi’s Stamina Radio.
2009 | Delivered an 88th-anniversary lecture at Kashii High School, Fukuoka, titled The World Awaits You.
2009 | Appeared on RKB Radio’s Suma Hayashida’s Heartful Talk and multiple episodes of Fukuoka’s Cross FM.
2009 | Began delivering seminars and lectures during temporary returns to Japan.
2008 | Started India Lifestyle Seminars for Japanese residents, business travellers, and students.
2008 | Lived between Bangalore and Mumbai for 2 years due to husband’s job transfer.
2008 | Appeared on TV Tokyo’s Sunday Big Variety: Japanese Women Married Abroad.
2008 | Launched Muse Social Service for community contribution and CSR support.
2008 | Began monthly reports on Indian life for FM Kumamoto’s Global Beat, continuing to present.
2007 | Started a monthly column, “India in Transformation,” for Nishi-Nippon Shimbun (West Japan Newspaper), contributing for 5 years.
2006 | Initiated a 10-year research collaboration with Hakuhodo, a major Japanese advertising agency, covering diverse market studies.
2006 | Began coordinating research and tours in India; started Muse Cooking Classes.
2005 | Relocated to Bangalore, Karnataka, South India.
坂田マルハン美穂の自分史や経験談を語る動画
⏩自分史動画で使用したプレゼンの資料はこちらからダウンロードできます。
ニューヨーク生活を描いたエッセイ集『街の灯』（まちのひ） 2002年ポプラ社より発行
